Pont egy évvel a francia nyelvű blogom után mélyvízbe ugrok : többek baráti biztatására megnyitom ezt a magyar nyelvűt is, ami nem a franciának lenne az egyszerű fordítása, hanem az anyanyelvemhez való visszatalálás, vagy visszafelé botorkálás izgalmas útja.
Arról nem is beszélve, hogy ez a visszaút bizony a gallicizmusok kis kavicsaival lesz megszórva, mert be kell vallanom szégyenszemre, hogy franciául szinte gördülékenyebben fejezem már ki magam, mint szépséges anyanyelvemen! De ez a blog is arra hivatott, hogy újra beledolgozzam magam az irodalmi nyelvbe és nem kétséges, hogy dolgozni ilyesmin nagyon szeretek!
Ezért kedves Agi, Endi, Gabi és a még ismeretlenek, köszönöm nektek a bátorítást, remélem, nem fogtok csalódni!
francia nyelvű, már "öreg" 1 éves blogom címe : http://flora.over-blog.org
Idetaláltam - hát akkor, hajrá! :)
VálaszTörlésTe vagy az elsö, ági!
VálaszTörlésPróbálkozom...
VálaszTörlésLegalább most van google-fiókom is :)
VálaszTörlésSzóval: itt vagyok!
Akkor, nem is kell a másikon válaszolnom, Gabi, köszönöm az elsö látogatást, én is csak most tanulom a blogspotot és nem értek még mindent!
VálaszTörlésNa végre én is idetaláltam, örülök, mert itt legalább értem is amit olvasok:)
VálaszTörlésNa jó, komolyan, kedves Flóra, az anyanyelvhez nem kell visszatalálnod: ahogy írsz, ahogy a mondataidat szövöd, abból láthatjuk azonnal, , nem is keveredtél el tőle soha!
Gratulálok Keresztanya, örülök,hogy magyarul is olvashatom a blogod
VálaszTörlésMost még az iwiw-re is regisztrálj (küldök meghívót, ha kérsz, gondold meg!) és akkor egészen a naaagy szájbervilág tagja leszel. :)
VálaszTörlésKöszönöm, Endi, a látogatást! Lassan belejövök majd az irásba... A leveled megkaptam, mihelyt lehet, hosszabban válaszolok.
VálaszTörlésMajd gondoskodok olvasnivalóról, Picur! Legalább te ellenörizheted, hogy igazat mondok-e (azon a bizonyos esküvöi napon te is ott voltál, 2 és fél évesen!)
VálaszTörlésKedves ági, nem tudom, mire jó az iwiw, analfabéta vagyok az ilyen "inn" dolgokban...
VálaszTörlésTulajdonképpen nem sok mindenre jó. Az ember megtalál rég nem látott-hallott ismerősöket, és őt is megtalálják rég nem látott-hallott ismerősök. Én igazából címtárnak használom - ha olyasvalakinek kell írnom, aki az iwiw-en van, nem kell bajlódnom a mélcímmel, egyszerűen csak üzenek neki :)
VálaszTörlésOFF
VálaszTörlésKedves Flora, a francia blogodból elkeveredtem a Le breton noir-blogba, aztán ott is ragadtam egy kicsit - az az igazság, hogy Brest miatt:
http://href.hu/x/9jh8
de aztán nézegettem mást is, meg hallgattam, és most rendszeresen visszajárok, ha nem is értek mindent.
Most viszont José de Moigne eljött a blogomba megköszönni a látogatást. Kérlek szépen, tolmácsold neki, hogy én is köszönöm, és hogy én sem értem igazán az ő nyelvét, annyira semmiképpen, hogy mindezt el tudjam mondani neki...
José Le Moigne. Bocsánat.
VálaszTörlésKöszönöm, hogy közvetítetted az üzenetet :)
VálaszTörlés