Híres nők a szerelemről

Ezt a néhány idézetet híres francia nők tollából válogattam. A szerelemről szólnak, csípősen, kiábrándultan, esetleg romantikus érzelmesen...

Mindannyiukat sok-sok tapasztalat segítette a tanulságok egy mondatbani összefoglalására.

Aztán pedig ki-ki tegye hozzá saját meghatározását, temperamentuma és egyéni tapasztalatai alapján.

*** Meghagytam az eredeti mondatokat is, hogy franciául tudó ismerőseim esetleg találóbb fordítást javasolhassanak.

* L'amour est ce je ne sais quoi, qui vient de je ne sais où, et qui finit je ne sais comment. 

A szerelem az a nemtudommi, amely nemtudnihonnan jön, és nemtudnihogyan végzodik.

(Madeleine de Scudéry)

* L'amour est une maladie sans laquelle on ne se porte pas bien.

A szerelem az a betegség, mely nélkül nem vagyunk egészségesek.

(Marguerite Grépon)

* L'amour, c'est comme le potage: les premières cuillerées sont trop chaudes, les dernières sont trop froides.

A szerelem olyan, mint a leves: az első kanál túl forró, az utolsó túl hideg.

(Jeanne Moreau)

* Les poètes sont des fous d'avoir donné à l'amour un arc, un carquois et un flambeau; le pouvoir de ce dieu ne réside que dans son bandeau. 

A költők megbolodultak, hogy Ámort nyillal, tegezzel és fáklyával ábrázolják; hatalma pont abban rejlik, hogy be van kötve a szeme. 

(Ninon de Lenclos)

* T'ai-je assez remercié

  De l'amour que j'avais pour toi? 

Megköszöntem-e vajon eléggé neked

A szerelmet, melyet irántad éreztem?

(Anna de Noailles)

* Aimer sans être aimé, c'est vouloir allumer une cigarette à une autre cigarette éteinte. 

Viszonzás nélkül szeretni annyi, mintha cigarettánkat egy kialudt cigarettával akarnánk
meggyújtani.

(George Sand)