Kié az utolsó szó?

   A napokban egy érdekes embertípusról meditáltam francia blogomon. Gondolom, mindenki ismeri közelről vagy távolabbról.

   Ha megidézem, felmerül előttem a csontját makacsul szorongató kiskutya képe: morogva tiltakozik, ha valaki a kezét nyújtja feléje... Muszáj, hogy övé legyen az utolsó szó, s minden ellenvéleményt nyílt támadásként él meg. Sőt, legtöbbször ő lendül ilyenkor támadásba, és az ellentmondani merészelőt szinte sárba tiporja a "provokációért"!...
   Nehéz vitába szállni vele. A racionális érvek nem nagyon hatnak rá, hiszen mindent az emocionális viharok szintjén kezel. Ilyen szempontból a legkisebb ellentmondás is sebet ejt rajta, hiszen legtöbbször számára is rejtett, nem is tudatos sérülést érint, melynek eredete, mint annyiszor, a gyerekkorra vezethető vissza...
   Nem akarom a botcsinálta pszichológusok seregét növelni, csak gondolkodni próbálok, beleértve a tévedés vagy más vélemény lehetőségét is. Elnézem, hogyan bánnak egyes szülők a kisgyerekekkel. Vannak, akik pl. tudomást se vesznek róluk, hiszen a képernyő vagy egyéb drog bűvköréből semmi és senki nem vonhatja ki őket, a gyerek meg úgyis megnő szinte magától, mint az útszélen a fű... Esetleg éppen az a baj, hogy nagyon is nevelni akarnak, csak a nevelés fogalmát összetévesztik a kemény "idomítással". Az ilyen gyerekbe szinte "belefojtják a szót" és később ő maga is a szülői modell szerint fog eljárni... Önbizalmában megingott, frusztrált felnőtté válhat.
   

Marc, 8 éves: egy jövendőbeli Rembrandt?

A másik véglet a gyerek iránti határtalan csodálat: minden mondat, amit a száján kiejt, legkisebb firkálmánya is a zsenialitás biztos jele, a család élete körülötte forog. A gyerek korán megérti, hogy még a választás is az ő vállán nyugszik: "Mit ennél? Ezt, vagy inkább mást?" "Milyen ajándékot szeretnél?" Mama, nagymama és a többiek mindent félretéve teljesítik a lassan kis zsarnokká alakuló gyerek akaratát, sőt, szeszélyeit... Eleinte pedig szeretné az emberke, hogy határokat szabjanak neki, melyeken belül biztonságérzete jobban kifejlődhetne... De ha mindent szabad, akkor mire támaszkodjon, nemcsak a gyerekkorban, hanem későbbi, felnőtt életében is... Előfordulhat, hogy később is elvárja, hogy mindenki a lábánál heverjen. Arról nem beszélve, hogy az elkerülhetetlen (és tanulságos!) balsikereket nehezen tudja feldolgozni, hiszen hozzászokott, hogy minden, amit csinál, imádói szemében zseniális!...
   Az empátia teszi lehetővé, hogy igazi véleménycsere kialakulhasson, hogy partnerünk helyébe képzelhessük magunkat egy pillanatra, s uram bocsá, még a saját kőkemény meggyőződésünket is megkérdőjelezhessük néha. Az sem árt, ha magunkhoz is elnézőbbek leszünk: nem lehetünk mindenben a tökéleteset nyújtó csodagyerekek, nem dől össze világ(unk), ha megbotlunk néha. Mi lenne, ha szeretnénk is magunkat egy kicsit?...

"Mióta elkezdtem szeretni önmagam, felhagytam azzal a próbálkozással, hogy mindig igazam legyen." (Chaplin)

Évadzáró vígasságok

   Alighogy befejeződött az októberi előadásunk, szinte azonnal megfogant bennem az elhatározás : meghívom a 4-5 szereplőt, valamint a két személyt, aki házába invitált bennünket, kész volt felforgatni a rendet, hogy helyet adjon a 30-40 személyes közönségnek, akik alkalomadtán összejöttek. Ki tudja, mit tartogat a jövő, vannak dolgok, melyeket nem kell halogatni...

   Először megfordult a fejemben, hogy nálam legyen az összejövetel, intimebb lesz így a hangulat. Hamarosan le kellett mondanom az ötletről: már egy órás bevásárlás után sem bírnak el a lábaim, nem számítva az egész napos készülődést, tiporgást a konyhában, majd az utómunkálatokat, mosogatást, pakolást. 

   

Akkor jött a végül is megvalósulásra kerülő gondolat: május végén avatták fel az új, 4 csillagos szállodát, mely egy 18. sz-i műemlék-épületben kapott helyet. Az épületet még 1752-ben kezdték építeni közkórház céljából, 15 évig tartottak a munkálatok. 1945-ben műemlékké nyilvánították az óriási (40 000 négyzetmétert elfoglaló) épületet, mely lassanként a fáradtság jeleit kezdte kimutatni. Akkor jött a szálloda gondolata, uszodával, spa-val az alagsorban, a szobákon kívül konferencia-termekkel, bárokkal, két vendéglővel stb. Az egyik szárnyban magánlakások kaptak helyet.

   

A restaurálás nagyszerű eredménnyel zárult: megőrizték a struktúrát, a hagyományos építőanyagokat. Már maga a hely is élmény és a vendéglő, ahol vacsoráztunk, elbűvölő, a személyzet szimpatikus és szolgálatkész. Nyolcan foglaltunk helyet az asztal körül, a nálam apéritif gyanánt elköltött pohár pezsgő után. A jó hangulatről tanúskodik, hogy még 3 óra elteltével is alig tudtunk egymástól elválni. Azt hiszem, mindenki jól érezte magát, a többség először ismerkedett a hellyel és én örültem, hogy e meghívással kicsit kifejezhettem irántuk érzett elismerésemet, hálámat és mély barátságomat.

Mindig van új a nap alatt

   Olyan volt ez a hét, mint a mostani időjárás, ahogy francia blogomon is említettem. A szomszédos utca platánjai pár nap alatt megsárgultak és hullatni kezdték leveleiket a permetező esőben. Egyszer-kétszer még erőlködött a halvány napsugár, de hamarosan feladta.

   Csütörtökön megtudtam, miben áll az a bizonyos csont-szcintigráfia. Nem mondom, hogy "végre" megtudtam, mert különösebben nem emésztett iránta a kíváncsiság, bár hiányzott orvosi tapasztalataim leltárából.

   Enyhén rádioaktiv szert fecskendeztek a vénámba, melynek 3-4 óra alatt kellett rögzülnie problémásabb pontokon. Kihasználtam a várakozási időt és mivel saját autóval voltam, haza tudtam ugrani, hogy megebédeljek és visszatérjek a tényleges vizsgálatra d.u. 3 óra felé. Engedelmesen kinyújtoztam a hideg és kemény asztalon. Meglepetésemre kezem-lábam rögzítették egy széles szíjszerűséggel, hiába mondtam, hogy nem vagyok pánikbaeső, ideges temperamentum, s képes vagyok hosszú ideig mozdulatlan maradni... Magamban inkább mosolyogtam a dolgon, vajon hogy nézhetek ki így, s igyekeztem gondolkodni való témákat gyűjteni a várakozás idejére...

   A röntgenhez hasonlító gép feje egészen alacsonyra ereszkedett az arcom fölé, nem volt köztünk 3-4 cm-nél nagyobb távolság. Végigsétált felettem, időnként oldalról is megszemlélt, jött-ment, ahogy a szomszédos kis kabinból irányította egy számítógép programja. Én pedig magamba szálltam és megpróbáltam esendő testemtől függetleníteni a gondolataimat arra a háromnegyed órára, amíg a vizsgálat tartott. Az eredményre még várakoznom kell pár hétig. Ezt a várakozást nehezebb lesz elviselni...

   Szerencsére tegnap kellemes színházi este vezetett vissza az élők világába. Egészen feldobódva távoztam a jó hangulatból.

Őszi hangulat

Szergej Jeszenyin
Bokraink közt

Bokraink közt már az ősz barangol,
kóró lett a fényes laboda.
Zizegő, szép zabkéve-hajadról
nem álmodom többé már soha.

Arcod haván bogyók bíbor vére -
szép voltál, te kedves, illanó!
Szelíd, mint az alkony puha fénye,
s fehéren sugárzó, mint a hó.

Szemed magvai kihulltak régen,
neved, a törékeny, messze szállt.
Gyűrött sálam őrzi már csak híven
fehér kezed hársméz-illatát.

Amikor a háztetőn a hajnal
macskamódra, lustán lépeget,
emlegetnek tűnődő szavakkal
vízimanók, dúdoló szelek.

Kéklő esték azt suttogják rólad:
álom voltál, elhaló zene.
De tudom - aki formálta vállad,
fénylő titkoknak volt mestere.

Bokraink közt már az ősz barangol,
kóró lett a fényes laboda.
Zizegő, szép zabkéve-hajadról
nem álmodom többé már soha.

(fordító: Rab Zsuzsa)



Сергей Есенин
Не бродить, не мять в кустах багряных

Не бродить, не мять в кустах багряных
Лебеды и не искать следа.
Со снопом волос твоих овсяных
Отоснилась ты мне навсегда.

С алым соком ягоды на коже,
Нежная, красивая, была
На закат ты розовый похожа
И, как снег, лучиста и светла.

Зерна глаз твоих осыпались, завяли,
Имя тонкое растаяло, как звук,
Но остался в складках смятой шали
Запах меда от невинных рук.

В тихий час, когда заря на крыше,
Как котенок, моет лапкой рот,
Говор кроткий о тебе я слышу
Водяных поющих с ветром сот.

Пусть порой мне шепчет синий вечер,
Что была ты песня и мечта,
Всё ж, кто выдумал твой гибкий стан и плечи -
К светлой тайне приложил уста.

Не бродить, не мять в кустах багряных
Лебеды и не искать следа.
Со снопом волос твоих овсяных
Отоснилась ты мне навсегда.

1916

Akik hajdanán oroszul tanultak, bizonyára emlékeznek még Szergej Jeszenyin verseire...

Közöttük is erre a versre, Rab Zsuzsa csodaszép fordításában.

Újra itt a csend

  Unokáim itt voltak egy hétig, a náluk töltött week end folytatásaként elhoztuk őket magunkkal. Egy rövidke hét után szombat délben felültettük mindkettőt a Párizsba induló vonatra, a szülők pedig a Gare du Nord pályaudvaron várták őket. Igy aztán a ház csendje még érezhetőbb: ma még alig szólaltam meg...

   Alice (11-edik) és az én születésnapom megülésével kezdtük. Az ünnepeltek örültek az ajándékoknak, az ünneplők pedig az ünnepeltek örömének. Mellékelten néhány kép a hangulat szemléltetésére:

Minden jó, ha a vége jó

   

   A péntek este gyógyír volt sebeimre. Igaz, biztos, ami biztos, bevettem egy adag fájdalomcsillapítót, mielőtt elindultam volna az innen 10-15 km-re levő kisvárosba: sose lehet tudni, mennyit kell majd álldogálnom az estély folyamán...

   E. egy 17. században épült nagy házban lakik férjével, de az iskolai szünetekben, amikor összejön a tíz unoka a világ minden tájáról, tele a ház minden zege-zuga. E. pár évvel idősebb nálam, rendkívül segítőkész, kedves nő, sokat fáradozik a menekültek megsegítésével is. Nagyon közel áll hozzám, sokat beszélgetünk, s annak ellenére, hogy mély katolikus hite látszólag ellentétes az én elveimmel, a világ, az élet legtöbb dolgában egyetértünk. 

   Ő maga ajánlotta fel még júniusban, hogy az ősszel rendezzük meg a felolvasást nála is. Sok barátja van, szeretné velük is megismertetni a négy magányos nő sorsát, mert szerinte is sokan magukra ismerhetnek bennük és elgondolkodhatnak saját életükön is. Négy szereplőm és magam nagyon örültünk az alkalomnak, hiszen látható örömmel jönnek össze és úgy tűnik, maguk is élvezik a szerepeket.

   A nagy nappali kanapéit, foteleit félretologattuk, E. kellemesen duruzsoló tüzet gyújtott a kandallóban, miközben elhelyeztünk több, mint 40 ülőhelyet a kandalló előtt. A közönség megtöltötte a termet, engem röviden bemutattak, én pedig a darab születéséről mondtam pár szót. A közönség nagy figyelemmel követte a 4 figura kibontakozását az egymást követő "szeletekből" és kezdettől fogva nagyon érzékenyen reagált minden hangulat- és hangsúlyváltozásra. Ez persze szinte szárnyakat adott a színészeknek : milyen érdekes, hogy egy előadás sikere nagyban függ a közönség és a szereplők efajta egybehangolódásától!

   Mondhatom, nagy siker volt! Ismét felköltözhettem kis rózsaszín felhőcskémre (legalábbis pár nap erejéig), hiszen számtalan őszinte gratulációt kaptam a nézőktől, akiket szinte most láttam először, s így nem gyanúsithattam meg őket személyes szimpátia szülte dicséretekkel! Egyszer talán eljutok az önbizalom alapfokára...

   Másnap, születésnapomon, három barátnőm látogatása lepett meg egy tortával, üveg pezsgővel és kis ajándékok sorával! Mondhatom, a gyászosan kezdődő hét nagyon kellemesen végződött.

Pedig azt hittem, kipihenhetem az elmúlt hetet...

   Az elmúlt hét  szinte minden napjára jutott valami kisebb-nagyobb stressz, szerencsére öröm is csurrant-cseppent a gyerekek hétvégi látogatásával. Vasárnap estére úgy éreztem magam, mint a partra vetett hal, amelyikben ráadásul benne felejtették a horgot... Vágyakozva gondoltam erre a hétre, hátha vége lesz a sorozatnak.

   Visszapillantás: hétfőn telefonon időpontot beszél meg velem másnapra egy fölöttébb nyájas női hang, miszerint fel kell mérni a házam hő- és nedvességtartalmát. Nem lepődtem meg, hiszen a levegőben van az ökologiai takarékosság-kampány.

    Kedden jön percre pontosan egy fiatal nő, kellemes, udvarias, kis készülékével padlástól pincéig méricskél, majd közli, hogy a szigetelés megfelelő, de nagyon páradús benn a levegő: kell egy nedvesség-elvonó készülék. Ellenkező esetben a kormány évente magasodó adót vet ki a tulajdonosra! Ez sem lepett meg túlságosan, de közöltem, hogy a több ezer €-s árat nem engedhetem meg magamnak! Semmi baj, segít nekem az 50%-os támogatást megszerezni, semmit se kell érte tennem, ő mindent elvégez, sőt, a pincét is lomtalaníttatja. Ez utóbbi adta meg a végső lökést: aláírtam mindent, amit kellett, a szerződést, a 3 db egyenként 665 €-s csekket, melyet a munka elvégzése után nov.-dec.-jan. hónapokban fognak a bankba beadni.

   Miután elment, hatodik érzékem csilingelni kezdett a tudatomban és utánanéztem a Google-en: a cég valóban létezett, de néhányan átveréssel vádolták őket egy fórumon... Gondoltam, írok egy ajánlott levelet, amelyben törvényes jogommal élve  (14 napon belül) visszalépek a szerződéstől és kérem a csekkek visszajuttatását. A biztonság kedvéért elmentem a bankba, hogy letilttassam őket.

   A bankban másnap közölték, hogy nem tilthatják le a csekkeket, kivéve elvesztés vagy lopás esetén, de ha már aláírtam, menjek a rendőrségre és jöjjek vissza a feljelentéssel.

   Megyek a rendőrségre: félóra múlva zár, parkolóhely mind foglalt a környéken, hát megállok a járdán a rendőrséggel szemben. Ott sem veszik fel a panaszomat, mivel önszántamból adtam át a csekkeket. Szaladok az autóhoz: hát éppen készülnek feltenni a  tilos helyen parkolókat begyűjtő teherautóra, hogy elszállítsák!... A rendőr közli, hogy megtetézhetné egy büntetéssel is... Elmentem, amilyen gyorsan csak tudtam.

   Csütörtökön este próbáltuk az október 11-i felolvasást. Egyik résztvevőre hiába vártunk: kórházban van, újabb öngyilkossági kísérlet után...

   Pénteken kilométereket gyalogoltam a kórházban, vagyis inkább sántikáltam: az onkológus felfüggesztette 2 hónapra a gyógyszeremet, hátha enyhül a mellékhatás és újra tudok járni. Kiírt 2 másik vizsgálatot is. Délután elmentem bevásárolni a hét végi két családi összejövetelre, s apró darabokban jöttem haza a boltból. Az esti gyűlést már lemondtam...

   Így érkeztünk e hét elejére: elkövettem a hibát, hogy megkönnyebbülést reméltem... Hétfőről keddre virradó éjjel, úgy 3 óra körül teljes hosszamban (mely ugyan csak 162 cm...) elzuhantam a konyhában... A homlokomon jó érzékeny púp, térdeimen zúzódások, de nincs törés. Igenám, de a fő nehézség abban állt, hogyan keljek fel a földről? Térdeim nincsenek olyan állapotban, hogy rájuk támaszkodhatnék... Hajnali négyig próbálkoztam, többször is végigcsúsztam hátsó felemen az egész földszinten, hogy támaszra leljek és fel tudjak kelni, de hiába! Bevallom, néha sírtam mérgemben, elkeseredésemben, tehetetlenségemben, végül elértem a telefont és felhívtam a tűzoltókat, akik segélynyújtásban az elsők. Igen ám, de be kellett őket engedni! Újabb csúszkálás a hosszú folyosó kövén a bejárati ajtóig, melynek szerencsére elértem a kilincsét és az ajtó sem volt kulcsra zárva (csak belül van kilincs). Felemeltek és leültettek egy székre, beszéltettek is pár kérdés erejéig, hogy a fejem mennyire üthettem be... Mivel semmim se tört el (köszönet őrangyalomnak, aki már kezdett unatkozni...), közöltem, hogy nem kívánok kórházba menni velük, úgyis 2 napja voltam ott és leszek is még eleget! Aláírattak egy nyilatkozatot és elmentek. Lent aludtam pár órát a kanapén reggelig.
   Újabb figyelmeztetés, bár, amint az ábra mutatja, elesni egy földszintes lakásban is lehet. Nincs erőm egy költözéshez. Különben is, a születésnapomat megelőző napok  mindig  nagyon eseménydúsak szoktak lenni...