Keresés ebben a blogban

2012. december 14., péntek

"Kis Karácsony, nagy Karácsony..."

   Ez a kép tavaly karácsonykor készült... Az idei nagyon különbözőnek indul. Holaputánra szól a repülőjegyem... Ezért nem is vettem az idén fenyőfát sem, hiszen csak a hónap végére foglalt a visszaút...
   Bevallom, ellentmondásos érzések kavarognak bennem: kb.1976. karácsonyát töltöttem utoljára a magyarországi családommal. Akkor kerültünk Berlinbe, François csak a követkző év novemberében érkezett meg, karácsonykor még híre-pora se volt... Autóval vágtunk a zimankónak, ami meglehetősen vakmerő vállalkozás volt: az utcánkig, a házig be se lehetett menni vele, akkora hó esett... S amikor január első reggelén visszafelé vettük az irányt, bizony nem is akart beindulni!... Tanácstalanul néztünk szét a kihalt utcákon (szilveszterezés után jószerével mindenki ágyban volt még!): hátha valaki segítene megtolni a kocsit! Végül megállítottunk egy arra karikázó biciklist, s pár méter után sikerült a motort életre kelteni. A továbbiakban alig mertünk megállni Berlinig, legföljebb benzinért...
   Azóta hol Laon-ban, hol Isztambulban töltöttük az ünnepeket. Itt, Valenciennes-ben már ez lenne a 22-ik... Ilyenkor kiált fel az ember (hívő vagy hitetlen): te jó ég, már ennyi? S már csak ennyi?...
   Ekkor fogja el meglehetős brutalitással az érzés, hogy élete bizonyos értelemben szakítások, sőt, szakadások sorozata... Van erre egy francia szó: "rupture", amit a "szakítás", "szakadás" mellett "törés"-nek is lehet fordítani. (mint Nancy Huston híres regényében, amit én "Törésvonalak" címen fordítanék; nem tudom, megjelent-e magyarul) Fiatalabb koromban még optimista módon viszonyultam hozzájuk, hiszen minden változás valami újrakezdés látszatát vette fel. Hatvan után már egyre jobban eluralkodik rajtam a nehézkedési erő...
   Anya, bizonyos vádló színezettel megjegyzi: "rég nem töltötted itthon a karácsonyt!" Hol is van az "itthon", teszem föl magamban a kötelező kérdést, amire a válasz egyre világosabb bennem... 

Minden kedves virtuális látogatómnak
 nagyon boldog ünnepeket kívánok!

Jövőre jelentkezem, ha a marslakók is úgy akarják...

28 megjegyzés:

  1. Kívánok meghitt együttlétet. Édesanyád számára egyértelmű, melyik kell legyen az "itthon".
    A kislányok hiányolni fognak, de nekik is egyértelmű fogalmuk van erről.
    Téged meg nem kérdezünk, jó? Legyen szép ünnepetek!
    stali

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Köszönöm a jókívánságokat (viszont!) és azt, hogy nem tetted fel azt a bizonyos kérdést...

      Törlés
  2. Remélem, hogy jó lesz, és mivel édesanyád már idős, van a Magyarországon töltött karácsonyodnak egy olyan jelentősége is, amit te nagyon is érzel belül.Én is mindig érzem, pedig én itt itthon töltöm az ünnepet mindig.
    Vigyázz magadra, várlak vissza, legyen szép a karácsonyod a rokonokkal, édesanyáddal.Ennek így kell lennie, még ha a hiányozni fognak az unokák a fiad és a menyed.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. "Ennek így kell lennie", mondod, és teljesen igazat adok neked.
      Köszönöm, hogy "visszavársz", jólesik, még ha virtuálisan is...

      Törlés
  3. Szebbé jobbá tetted az idei évünket. Hála és köszönet érte. Remélem az itthon , otthonban megtalálod a belső békéd és örömöd! Igazán jó érzés lehet majd Édesanyáddal megélni az ünnepet és kicsit újra gyermeki örömmel odabújni hozzá! Békében, Szeretetben gazdag Szép Karácsonyt Kívánok!
    Gondolok majd Rád gyertyagyújtáskor.
    Ölellek

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Már megint milyen bőkezűen osztod a kedvességed, Györgyi! Két kézzel, s az ember úgy érzi, meg sem érdemelte...
      Természetesen, ha mindenki érdeme szerint kapja a karácsonyi örömöket, a tiéd nagyon szép lesz!

      Törlés
  4. Érezd jól magad "itthon"! Békés, szép Karácsonyt kívánok.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Köszönöm, kedves Ági! Számomra te már mindörökké csak a szegedi Móra kollégium tanulószobájához kötődsz, és másképp nem is látlak... (mindketten alighanem meglepődnénk, ha újra találkoznánk! De ki tudja, egyszer talán...)

      Törlés
  5. Elég sok gondolatot ébresztett a bejegyzésed.
    Szép Karácsonyt kívánok én is Mindannyiótoknak.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Köszönöm, és a kommentárt is, különösen a gondoltébresztés specialistája részéről...

      Törlés
  6. Gloria in excelsis Deo; Et in terra pax hominibus bonae voluntatis
    A marslakók meg mi leszünk, ha a földromboló folyamatok nem állnak meg.
    Érezd jól magad itthon, aki átmenetileg elhagyod otthonodat.
    Mindenkinek áldott karácsonyt!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Mick, hajdani csekély latin tudásom morzsái elegendők voltak, hogy megértsem az első mondatodat!
      Tetszett az "itthon" és az "otthon" finom árnyalatának felidézése is, amit nehéz lenne más nyelvre lefordítani...

      Törlés
  7. Drága Flora nem könnyű ez...Az otthonunk ott van, ahol a szeretteink élnek.De mit tegyünk, ha szétszéledtek, vagy ha mi magunk távolodtunk el a szülői háztól? Nincs igazán tökéletes, jó megoldás, de hisz az élet már csak ilyen. Utazásokból áll, lélekben, máskor meg ténylegesen is, mint most a Tied kedves R. repülőn:)
    Az ünnep fényeit majd láthatod anyukád szemében, a gyerekekét pedig belül, a szívedben tudod felidézni.
    Szeretettel kívánok Neked békés, szép karácsonyt, örömteli pillanatokat és év végére boldog hazatérést "itthonról" az otthonodba.
    Várunk vissza "marslakós" beszámolóval!:)))

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. "Az otthonunk ott van, ahol a szeretteink élnek"... Kedves E., te is tudod, persze, hogy néha pont ez benne a bonyodalmas... Igen, te is jól értetted a különbséget, mint Mick...
      Neked is köszönöm a visszavárást, nagyon jólesik, ettől lesz olyan élő a virtuális kapcsolat is...

      Törlés
  8. Békés, szép ünnepeket, Flora!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Jó lenne!...
      Köszönöm, neked is, kedves Gabi.

      Törlés
  9. Hát bizony, én ma már egyáltalán nem hasonlítok arra a lányra ott a Mórában, az biztos (mit is tegyek ide, inkább szomorú szmájli kellene) :(

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Ha külsőre valószínűleg egyikünk se, belsőre talán még maradt belőlünk valamicske...

      Törlés
  10. Minden nap eszembe jutsz!

    VálaszTörlés
  11. Boldog karácsonyt kívánok én is!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Köszönöm utólag is, Betti!

      Törlés
  12. Kicsit fájnak a soraid, mert nekem is vannak távol hozzám tartozók, akiknek az otthont már nem teljesen én jelentem. Vigasztal, hogy egy gyermekem itt él a faluban s ők velem lesznek holnap este.
    Kívánok boldog ünnepet az anyukád társaságában. Te még megteheted: Iduska

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Köszönöm, kedves Iduska. Mindigazok hiányoznak, akik messze vannak!

      Törlés
  13. Boldog ünnepet! És biztos haza/visszatérést. :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Megtörtént! Köszönöm, kedves Zé, most meg sok a behozni valóm!

      Törlés
  14. Békességet, sok szépséget, elégedettséget kívánok Neked az Új Esztendőre!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nagyon köszönöm, kedves Györgyi, elkelne... Neked is viszont, jó egészséggel megtetézve!

      Törlés

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...