Keresés ebben a blogban

2012. január 2., hétfő

Túl vagyunk a decemberi ünnepi forgatagon, fáradtan próbálunk ébredezni és visszatalálni saját ritmusunkhoz. Már aki megteheti és nem kell új hajszába kezdenie. 
Nem valami fényes formában kezdem az új évet, az enyhe szürkeség, az eső meg-megújuló rohamai mintha ólomsúlyokat akasztanának amúgy is gyenge lábaimra. Csak semmi kényszer, hagyom az eseményeket maguktól folydogálni, legyen meg az egyedüllét eme luxusa... Az idő az egyik legnagyobb kincs manapság. Hát éljünk vele, csak semmi sürgetés!
Valaki Rilke sorait idézte egy könyvben, megpróbálom magyarra átültetni, de valószínűleg létezik jobb, "hivatalos" fordítása is:

"Ha mindennapjaid szegényesnek tűnnek, ne őket okold. Magadban keresd a hibát, ha nem vagy eléggé költő ahhoz, hogy számtalan csodáját magadhoz csalogasd" (Franz Xaver Kappus fiatal költőhöz írt levelében)    

9 megjegyzés:

  1. Szerintem nagyon jól fordítottad, azt nem tudom, létezik-e "hivatalos fordítás", én is csak egy ismerősöm általit olvastam nem is olyan rég: ezt Rilke egy kezdő (később sem híres ponyvaregény írónak írta, már nem emlékszem a nevére sajnos) megkerestem , idemásolom, biztatásul: "Ne hétköznapjait vádolja, ha szegényesnek látszanak; okolja saját magát, mondja inkább, hogy nagy gazdagságuk elővarázslásához nem eléggé költő; mert az alkotó számára nem létezhet szegénység vagy közömbös, sivár hely..."

    szeretettel üdvözöllek, és kívánok Boldog Új Évet

    VálaszTörlés
  2. @Katalin: ôôô, kedves Katalin, de örülök, hogy megtaláltad és még ide is másoltad! Igy van ez, ha több kézen (nyelven) megy keresztül egy mondat!
    Én magam franciáról fordítottam, ami már maga is fordítás volt!
    Neked is sok kis és nagy boldogságot, hétköznapi csodát az új évre!

    VálaszTörlés
  3. Ezeknek a hétköznapoknak az értéke mindig a múltban lesz mérhető. Olyankor majd élvezettel emlékezünk vissza rájuk.
    Jobbulást kívánok neked és sok napsütést!

    VálaszTörlés
  4. @Györgyi: azt hiszem, megelégszem én is a kellemes hétköznapokkal, nem is vágyva már talán a felforgató nagy ünnepekre...
    Köszönöm, kedves Györgyi, igyekszem, mindent beszedek, mert a hét végén már beindul az új szezon, izgalmas tervekkel!

    VálaszTörlés
  5. Nem bánom, hogy visszatért a hétköznapi ritmus. Sajnálom a puha, meleg, fényes decembert, de megvan az előnye a megszokott ritmusnak is.
    Amúgy meg igen, az egyedüllétet lehet luxusként is kezelni.
    Gyógyulást kívánok, remélem, már jobb!

    VálaszTörlés
  6. @Éva: a hibernálást választottam végül is, maradék erőmmel takarékoskodva... Előveszem a fényterápiás lámpámat, annak a hangulatra is pozitív htása van egy idő múlva (sérotonine) és egyúttal energiánk is visszatér! Legalábbis remélem...
    Az egyedüllét luxus-e? Inkább az ebből következő többlet időre értettem...
    Mondván, hogy ezt tekintsük luxusnak, talán vigasztalásképpen...
    Köszönöm, hogy benéztél.

    VálaszTörlés
  7. Minden idő csodálatos, amit az ember azzal tölthet, amiben örömét leli.
    A fényterápia jó. A séta is sokszor. legalábbis nekem.

    VálaszTörlés
  8. @Zé: teljesen egyetértek veled! Ami a sétát illeti, mennék is, ha vinne a lábam...
    Köszönöm a beteglátogatást és a narancsot!

    VálaszTörlés
  9. Remélem ez a hétvége már egészségben talál!
    Köszönöm a kedves levelet!

    VálaszTörlés

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...