Keresés ebben a blogban

2012. október 7., vasárnap

Móra Ferenc: A Sala dei tre Capiban

   Nosztalgiám támadt: kis velencei sétára vágytam... Mivel egy csomó akadálya volt annak, hogy a valóságban is ott teremjek valamiféle repülő szőnyegen, egy étvágygerjesztő szép kis antológiához folyamodtam, s benne is egy Móra Ferenc novellához. Móra édes-bús humora mindig fel tud vidítani!...
2011-ben általam készült fotó

Velence, március
Minden heptikás honfitársamnak azt ajánlom, aki télen jön Itáliába, hogy az elindulása előtt legalább egyheti kurzust végezzen valamelyik lakatosmesternél. Ez sokkal fontosabb, mint az olasz nyelvkurzus. Mert abból nem lesz semmi baj, ha olaszul nem tudsz, sőt, olasz nélkül sokkal többre mégy. Például, ha bemégy a borbélyhoz és megmondod neki olaszul, hogy vágja le a bajuszodat, mert másképp mind rajta akad a levesből a parmezán, akkor csak a bajuszodnak esik neki az ollóval,  -  de ha olaszul nem tudsz, akkor a hajadat is levágja.
   Ellenben, ha nem vagy kitanult lakatos, akkor nem tudod becsukni éjszakára az olasz ablakot és ezért keservesen meglakolsz. Ahogy lehúnyod a szemedet, előjönnek a lagúnákból az öreg és ifjú nobilik és középkori divat szerint a hónuk alatt hozzák a fejüket, úgy kívánnak felice notte-t. 
   Én is így jártam éjszaka. (...)

"Egy éj Velencében"  Magyar írók velencei novellái,  Noran Libro Kiadó 2009


18 megjegyzés:

  1. Gyakran vágyom vissza Velencébe :-)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Én is! csak egyszer voltam, tavaly nyáron, 3 napot...

      Törlés
  2. A "csomó akadály" miatt nekem is olvasnom kell egy-egy kívánatos útról!:-)
    Egyszer voltam egy napig Velencében nagyon régen egy esős napon!Tulajdonképpen az idő nekem kedvezett, mert számomra Velence esőben vonzóbb mint napsütésben. Nem tudom, napsütésben nem láttam.
    Így vagyok kitalálva,ilyen furcsán fordítva aki megérti megérti, aki nem az nem.:-)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Az "én Velencém" ragyogó napsütéses, de nem kánikulai, úgy augusztus közepi... Szívesen kipróbálnám minden évszakban!

      Törlés
  3. Még egyszer sem voltam Velencében. De így Mórát olvasva nem is olyan nagy baj. Nem mintha a zárak érdekelnének. A tőle eredő derű és kedély mindenütt jelen van.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Móra Velence nélkül is ellenállhatatlan! S Velence Móra nélkül csodás. Nekem a zárakkal nem volt bajom és Alice volt a hálótársam...

      Törlés
  4. Volt egy tévéfilm. Semmire nem emlékszem belőle, csak arra, hogy a főszereplő ezt hajtogatta: Minek mennénk, megnézzük videón.
    Van benne valami, de...
    Velencét már csak azért is kellene látni, mert jövője elég kockázatos a tengeszint növekedés miatt.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. A video egészen más, mint a valóság! Én jó pár év(tized)ig vártam rá...

      Törlés
  5. A komment után hajítok egy r-betűt.

    VálaszTörlés
  6. Nekem Móra a legkedvesebb.
    Tömörkény pedig a legeslegkedvesebb.
    Móra humora mindig szíven talál.
    Tömörkény inkább halál pontos megfigyeléseivel,
    és idilli leírásaival ragad magával.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Mindkettő szögedi vót! Móránál az emóció mindig borotvaélen táncol, a humorral karöltve, hogy ne fulladjon érzelgősségbe...

      Törlés
  7. Ez elgondolkoztat. Hasonlít a stílusuk is valamennyire, persze, csaknem azonos korban is írtak. No és az az ízes tájnyelv, mely mindkettőjük elbeszéléseiben fellelhető, nagyot dob az értékükön.
    Kedvenc Tömörkényem: Mihály szóbelizik.
    Kedvenc Mórám: Osztozkodások.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Hát a "Kincskereső kisködmön"?

      Törlés
  8. Szégyenemre, de nem ismerem ezt a novellát..meg kell szereznem a kötetet sürgősen,és neked is köszönöm, Flóra.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Ciriobogár!
      Segíthetek?
      http://mek.niif.hu/00900/00974/html/08.htm#cim20

      Törlés

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...