Victor Hugo - Radnóti Miklós

Radnóti Miklós fordítónak is kiváló volt, francia, német, angol klasszikusokat ültetett át magyar nyelvre, nem beszélve Horatius, Tibullus, Catullus, Vergilius verseiről. Naplója tanúsítja, hogy még a munkaszolgálaton is a La Fontaine fordítások sorsa miatt nyugtalankodott...


Victor Hugo

GUITARE

A csónak sem jó,  -  mondták halkan ők,
a férfiak,   -  megyünk a vad halálnak,
a partokon zsandárok állnak...
-  Evezzetek,  -  mondták a nők.

Ó, hogy lehetne,  -  mondták halkan ők,
a férfiak  -  felednünk, hogy veszélyek,
nyomor vár, harc s úgy fél a lélek?
-  Aludjatok,  -  mondták a nők.

Ó, hogy lehetne,  -  mondták halkan ők,
a férfiak,  -  s megkapni drága ékül
titeket bájitalok nélkül?
-  Szeressetek,  -  mondták a nők.

ford. Radnóti Miklós

Autre guitare

Comment, disaient-ils,
Avec nos nacelles,
Fuir les alguazils ?
- Ramez, disaient-elles.

Comment, disaient-ils,
Oublier querelles.
Misère et périls ?
- Dormez, disaient-elles.

Comment, disaient-ils,
Enchanter les belles
Sans philtres subtils ?
- Aimez, disaient-elles.